Beim Frühstück löste die Frau des Biografen das Kreuzworträtsel in der Sonntagszeitung. Auf dem Weg in die Küche warf der Biograf einen Blick über ihre Schulter. Einige Buchstaben des Lösungswortes hatte sie schon aufgeschrieben.
E _ _ _ N B _ I N.
„Elfenbein“, sagte der Biograf so beiläufig wie möglich, um nicht allzu besserwisserisch zu klingen.
'“Das ist doch kein richtiges Wort, antwortete sie entrüstete. „Das Bein einer Elfe! So ein Unsinn!“
Es folgten fünf Schweigesekunden, ehe sich die Sprachverwirrung in gemeinsames Gelächter auflöste. Wenn das doch immer so einfach wäre.